Einmal mehr ertappe ich mich als Fan der deutschen Sprache. Jetzt, wo bald immer mehr Englisch in unseren Sprachgebrauch einziehen wird, schätzt man immer mehr die deutschen Redewendungen, Ausdrücke und die Vielfalt der deutschen Sprache.
Natürlich gibt es auch im Englischen großartige Ausdrücke und Alltagsredewendungen
( z. B. Every dog has its day = auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn), aber schließlich sind wir mit bestimmten Dingen aufgewachsen und ich werde sie einfach vermissen.
Ausrufe wie : Ach Du grüne Neune! Pfui Spinne! Da wird doch der Mops in der Pfanne verrückt! hört man zwar auch in Deutschland immer seltener, aber sie haben uns sprachlich geprägt. Auch die verschiedenen Dialekte: mein heiß-geliebtes Hessisch, das gemütliche Bayrisch, das offen-herzliche Kölsch und die Berliner Schnauze werden uns sicherlich ab und an fehlen.
Zum Glück gibt es ja Heimatbesuche und das Telefon, somit wird uns Onkel Bruno im tiefsten Platt begrüßen, bei Gisela, Karin und Samanta werd ich wohl einige Frankfodder Wortfetzen erhaschen und meine Oma redet ja eh immer frei nach ihrer Berliner Schnauze.
Unser Ziel wird es sein, Collin mit dieser Vielfältigkeit der deutschen Sprache zu erziehen.
Aber ich freue mich natürlich auch auf das Neue: Alltagsenglisch zu hören/zu lernen/zu sprechen wie es in keinem Lehrbuch steht. Irgendwann auch im Englischen die Regionen rauszuhören, ob z.B. der Postbote aus Vancouver stammt, die Supermarktangestellte gebürtige Texanerin ist oder ob die Nachbarsfamilie einen starken Ontario-typischen Akzent hat.
Sehr charmant auch eine kleine Anekdote direkt von Willi aus Kanada: gestern traf Willi beim Feierabendmachen seinen kanadischen Chef Tim.
Dieser rief Willi im Vorbeigehen im Besten Deutsch zu:
"Na, wie isset?"
Ganz spontan antwortete Willi : "Jut!" Beide mussten lachen.
Ich garantiere Euch, es wird sprachlich spannend und interessant!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen